Professora tradutora

Tradutora do Português/Espanhol/Inglês para Italiano e professora de Italiano nativa para efectuar traduções e dar aulas de Italiano. Contactar por telefone ou por e-mail.

Tradutora do Português/Espanhol/Inglês para Italiano e professora de Italiano nativa para efectuar traduções e dar aulas de Italiano. Contactar por e-mail.

Professora de Italiano com muitos anos de experiência e tradutora nativa Italiana do Português/Espanhol/Inglês e do Italiano a Português/Espanhol para efectuar traduções de diferentes tipos. Por favor contactar por e-mail.

- Aulas - Explicaes - Formao - Tradues & Revises. licenciatura em Ingls & Alemo, Ensino. experincia comprovada desde 2008

Professora espanhola titulada com mais de 5 anos de experiência como professora e tradutora. Tudos os níveis. Descontos para alunos portuguses e preçõs negociáveis segundo o número de horas e se as aulas são no domicilio do aluno ou não. Ofreço tambem aulas via skype e servicios de tradução.

Professora de alemão com muita prática de ensino, dou apoio e aulas a: - alunos de alemão do secundário; - alunos universitários, - alunos da Escola Alemã desde a pré-primária, com conversação e jogos, a alunos mais avançados; - alunos do Goethe Institut - particulares, crianças ou adultos. Utilizo os métodos adoptados pelas escolas de cada aluno. Muita fluência de conversação, e utilização de métodos tanto de editoras portuguesas como alemãs ou outras. Horários a combinar mediante a sua dispoibilidade (Zona do Restelo). Possibilidade de deslocações a empresas ou domicílios. Explico ao pormenor e resolvo todas a dificuldades de compreensão e gramática de forma prática e acessível. Utilizo também meios audiovisuais e informáticos. Trabalhei como tradutora no Departamento de Tratamento de Audiovisuais na RTP durante 15 anos, a fazer legendagens e outras traduções. Isabel de Almeida e Sousa

Sprechen Sie Deutsch? Professora de alemão com muita prática de ensino, dou apoio e aulas a: - alunos de alemão do secundário; - alunos universitários, - alunos da Escola Alemã desde a pré-primária, com conversação e jogos, a alunos mais avançados; - alunos do Goethe Institut - particulares, crianças ou adultos. Utilizo os métodos adoptados pelas escolas de cada aluno. Muita fluência de conversação, e utilização de métodos tanto de editoras portuguesas como alemãs ou outras. Horários a combinar mediante a sua dispoibilidade (Zona do Restelo). Possibilidade de deslocações a empresas ou domicílios. Explico ao pormenor e resolvo todas a dificuldades de compreensão e gramática de forma prática e acessível. Utilizo também meios audiovisuais e informáticos. Trabalhei como tradutora no Departamento de Tratamento de Audiovisuais na RTP durante 15 anos, a fazer legendagens e outras traduções.

Serviços prestados: - Traduções: documentos, catálogos,websites,teses,artigos,CVs - Interpretação: Reuniões, conferências, outros - Apoio à documentação: Preenchimento de documentos, envio de correspondência, esclarecimento de informação - Apoio e preparação para os exames da Universidade de Cambridge (FCE,CAE, CPE, IELTS) - Conversação: Preparação para entrevistas de trabalho e apresentações em Inglês

Professora Francesa Licenciada Em Relações e Cooperação Internacional, Tradutora e Intérprete Aulas de Conversação, Apoio Pedagógico a todos os níveis. Aulas de conversão em francês para Profissionais Tradutora Em Reuniões De Negócio – Francês-Português-Francês Tradutora em áreas técnicas (Mkt/Publicidade/Medicina/Turismo...) Revisão de teses e de todo o tipo de documentos/textos escritos em francês Incluindo sites, conferências, reuniões profissionais Aulas de Português para estrangeiros/Cours de Portugais pour étrangers.

Professora Francesa Licenciada Em Relações E Cooperação Internacional Aulas de Conversação, Apoio Pedagógico a todos os níveis. Aulas de conversão em francês para Profissionais Tradutora Em Reuniões De Negócio – Francês-Português-Francês Tradutora em éreas técnicas (Mkt/Publicidade/Medicina/Turismo...) Revisão de teses e de todo o tipo de documentos/textos escritos em francês Incluindo sites, conferências, reuniões profissionais Aulas de Português para estrangeiros/Cours de Portugais pour étrangers.

Professora nativa de espanhol com mais de cinco anos de experiência como professora e tradutora. Ofreço aulas de espanhol a domicilio ou no meu escritório, preparação de exames, aulas de conversação... Tudos os níveis. Valores variáveis segundo o numero de horas e o lugar das aulas.

Professora de Inglês e tradutora licenciada dá explicações de Inglês a todos os níveis, do 1 ciclo ao ensino universitário. Dou aulas de Inglês a adultos que queiram melhorar o seu Inglês a nível profissional ou pessoal. Dou aulas de Português a estrangeiros.

Professora de alemão com muita prática de ensino, dou apoio e aulas a: - alunos de alemão do secundário; - alunos universitários, - alunos da Escola Alemã desde a pré-primária, com conversação e jogos, a alunos mais avançados; - alunos do Goethe Institut - particulares, crianças ou adultos. Utilizo os métodos adoptados pelas escolas de cada aluno. Muita fluência de conversação, e utilização de métodos tanto de editoras portuguesas como alemãs ou outras. Horários a combinar mediante a sua dispoibilidade (Zona do Restelo). Possibilidade de deslocações a empresas ou domicílios. Explico ao pormenor e resolvo todas a dificuldades de compreensão e gramática de forma prática e acessível. Utilizo também meios audiovisuais e informáticos. Trabalhei como tradutora no Departamento de Tratamento de Audiovisuais na RTP durante 15 anos, a fazer legendagens e outras traduções.

Professora licenciada, doutoranda no ensino de Inglês e com 12 anos de experiência dá aulas particulares, inclusivé aulas de conversação, e explicações a todos os níveis de ensino, desde o básico ao ensino superior. Tradutora e revisora experiente. Línguas de trabalho: inglês, português e alemão.

Professora de Inglês e tradutora licenciada dá explicações de Inglês desde o 1º ciclo ao ensino universitário. Dou aulas a adultos que queiram melhorar o seu Inglês a nível profissional ou pessoal. Dou aulas de Português a estrangeiros.

Hallo! Sprechen Sie Deutsch? Alemão, professora com nível C2. Professora de alemão com muita prática de ensino. Dou cursos intensivos Apoio e aulas a: - alunos de alemão do secundário; - alunos universitários, - alunos da Escola Alemã desde a pré-primária, com conversação e jogos, a alunos mais avançados; - alunos do Goethe Institut - particulares, crianças ou adultos. Horários a combinar mediante a sua dispoibilidade (Zona do Restelo junto ao Pingo -doce _ Av. da Torre de Belém, ao fundo.). Utilizo os métodos adoptados pelas escolas de cada aluno, ou escolho um método adequado às suas necessidades individuais. Aulas dadas com conversação em alemão, para que o aluno adquira fluência de conversação, e utilização de métodos tanto de editoras portuguesas como alemãs ou outras. Explico ao pormenor e resolvo todas a dificuldades de compreensão e gramática de forma prática e acessível. Utilizo também meios audiovisuais e informáticos. Sou professora e dou explicações há 15 anos. Sou formadora acrediada pelo IEFP, Certificado de Competências Pedagógicas n EDF 466069/2008. Tenho diploma nível C2 - Ludig-Maximilians-Universität zu München -1982. Tradutora agraciada com o Prémio Internacional de Tradução da Sociedade da Língua Portuguesa -1990. Trabalhei como tradutora no Departamento de Tratamento de Audiovisuais na RTP durante 15 anos, a fazer legendagens e outras traduções. Traduções literárias, técnicas para particulares e empresas. Secretária na OSRAM, ALFA-Investimentos turísticos, SEBES entre outras. Vivência na Alemanha, 7 anos. Cursos de reciclagem no Goethe Institut. Ligação a comuidades de língua alemã.

Deutsch? Ja, wohl!... Alemão, professora nível C2. Muita prática de ensino. Cursos intensivos. Apoio e aulas: - particulares, crianças ou adultos; - imigrantes; - cursos intensivos; - preparação para exames; - pré-primária, com conversação e jogos; - alunos de alemão do secundário; Horários a combinar mediante a sua disponibilidade (Zona do Restelo junto ao Pingo -doce _ Av. da Torre de Belém, ao fundo.). Utilizo os métodos adoptados pelas escolas de cada aluno, ou escolho um método adequado às suas necessidades individuais. Aulas dadas com conversação em alemão, para que o aluno adquira fluência de conversação; métodos tanto de editoras portuguesas como alemãs, ou outras. Explico ao pormenor e resolvo todas a dificuldades de compreensão e gramática de forma prática e acessível. Utilizo também meios audiovisuais e informáticos. Professora e explicadora há 15 anos. Formadora acrediada pelo IEFP, Certificado de Competências Pedagógicas n EDF 466069/2008. Diploma C2 - Ludig-Maximilians-Universität zu München -1982. Tradutora agraciada: Prémio Internacional de Tradução da Sociedade da Língua Portuguesa -1990. Tradutora no Departamento de Tratamento de Audiovisuais na RTP:15 anos: Legendagem, dobragem, locução entre outras. Traduções literárias, técnicas para particulares e empresas. Secretária na OSRAM, ALFA-Investimentos turísticos, SEBES entre outras. Ligação a comuidades de língua alemã. Vivência na Alemanha, 7 anos. Cursos de reciclagem no Goethe Institut. Ligação a comuidades de língua alemã. Preços negociáveis para blocos de aulas.

Deutsch? Ja, wohl!… Alemão, professora nível C2. Muita prática de ensino. Cursos intensivos. Apoio e aulas: - particulares, crianças ou adultos; - imigrantes; - cursos intensivos; - preparação para exames; - pré-primária, com conversação e jogos; - alunos de alemão do secundário; Horários a combinar mediante a sua disponibilidade (Zona do Restelo junto ao Pingo –doce _ Av. da Torre de Belém, ao fundo.). Utilizo os métodos adoptados pelas escolas de cada aluno, ou escolho um método adequado às suas necessidades individuais. Aulas dadas com conversação em alemão, para que o aluno adquira fluência de conversação; métodos tanto de editoras portuguesas como alemãs, ou outras. Explico ao pormenor e resolvo todas a dificuldades de compreensão e gramática de forma prática e acessível. Utilizo também meios audiovisuais e informáticos. Professora e explicadora há 15 anos. Formadora acrediada pelo IEFP, Certificado de Competências Pedagógicas nº EDF 466069/2008. Diploma C2 – Ludig-Maximilians-Universität zu München -1982. Tradutora agraciada: Prémio Internacional de Tradução da Sociedade da Língua Portuguesa -1990. Tradutora no Departamento de Tratamento de Audiovisuais na RTP:15 anos: Legendagem, dobragem, locução entre outras. Traduções literárias, técnicas para particulares e empresas. Secretária na OSRAM, ALFA-Investimentos turísticos, SEBES entre outras. Vivência na Alemanha, 7 anos. Cursos de reciclagem no Goethe Institut. Ligação a comuidades de língua alemã.

Deutsch? Ja, wohl!… You need Portuguese? Alemão, professora nível C2. Portuguese for Foreigners Adults, Young People, Chrildren. Are you a worker or a student? Do you run a neu firma a restaurant or perhaps a coffee shop? Do you like social life in Portugal? I’l help you speak Portuguese. I’m a portuguese teacher i’l fit your needs. Learnig speaking practising; Learning grammar easily; Packages of lessons; Portuguese methods, books and grammars. I have the Berlitz course for orality. You can count on me, I assure you. I talk different languages: english, français, deutsch, español. You can talk with me, I´ll be very pleased. Muita prática de ensino. Cursos intensivos. Apoio e aulas: particulares, crianças ou adultos; imigrantes; preparação para exames; pré-primária, com conversação e jogos; alunos de alemão do secundário. Horários a combinar mediante a sua disponibilidade (Zona do Restelo junto ao Pingo-doce _ Av. da Torre de Belém, ao fundo.). Utilizo os métodos adoptados pelas escolas de cada aluno, ou escolho um método adequado às suas necessidades individuais. Aulas dadas com conversação em alemão, para que o aluno adquira fluência de conversação; métodos tanto de editoras portuguesas como alemãs. Tenho o curso da Berlitz de prática de oralidade. Explico ao pormenor e resolvo todas a dificuldades de compreensão e gramática de forma prática e acessível. Utilizo também meios audiovisuais e informáticos. Professora e explicadora há 15 anos, tanto em aulas individuais, como em classes de 10 alunos. Formadora acreditada pelo IEFP, Certificado de Competências Pedagógicas nº EDF 466069/2008. Diploma C2 – Ludig-Maximilians-Universität zu München -1982. Tradutora agraciada: Prémio Internacional de Tradução da Sociedade da Língua Portuguesa -1990. Tradutora no Departamento de Tratamento de Audiovisuais na RTP:15 anos: Legendagem, dobragem, locução entre outras. Desenvolvimento e leccionamento do »Curso de técnicas de tradução para locução, dobragem e legendagem de meios audiovisuais, a grupos de no máximo 10 alunos. Traduções literárias, técnicas para particulares e empresas. Secretária na OSRAM, ALFA-Investimentos turísticos, SEBES entre outras. Ligação a comunidades de língua alemã. Vivência na Alemanha, 7 anos. Cursos de reciclagem no Instituo Goethe. Ligação a comunidades de língua alemã.

Hallo! Sprechen Sie Deutsch? Alemão, professora com nível C2. Professora de alemão com muita prática de ensino. Dou apoio e aulas a: - alunos de alemão do secundário; - alunos universitários, - alunos da Escola Alemã desde a pré-primária, com conversação e jogos, a alunos mais avançados; - alunos do Goethe Institut - particulares, crianças ou adultos. Utilizo os métodos adoptados pelas escolas de cada aluno, ou escolho um método adequado às suas necessidades individuais. Aulas dadas com conversação em alemão, para que o aluno adquira fluência de conversação, e utilização de métodos tanto de editoras portuguesas como alemãs ou outras. Utilizo também meios audiovisuais e informáticos. Horários a combinar mediante a sua dispoibilidade (Zona do Restelo). Possibilidade de deslocações a empresas ou domicílios. Explico ao pormenor e resolvo todas a dificuldades de compreensão e gramática de forma prática e acessível. Trabalhei como tradutora no Departamento de Tratamento de Audiovisuais na RTP durante 15 anos, a fazer legendagens e outras traduções, agora sou professora e dou explicações.

Native Speaker - Bilingual English/portuguese for Foreign people -Dà aulas de Inglês, conversação, apoio pedagógico a todos os níveis incluisive para profissionais - Teach Portuguese for foreign people - Tradutor e Intérprete em reuniões de negócio Inglês-português-inglês revisão de textos e documentos redigidos em inglês Aulas de francês são dadas por professora francesa, todos os níveis, universitários incluidos e aulas dirigidas a profissionais de diversa áreas que têm negócios com países francófonos - Tradutora e Intérprete e formada em Relações e Cooperação Internacional, executa traduções em diversas áreas, medicina, Mkt, publicidade, cartas formais entre outros. Cours de Portugais pour étrangers, business et conversation afin d'acquérir le vocabulaire nécessaire du quotidien et de pouvoir s'exprimer correctement pour établir un dialogue. Para informações suplementares entrar em contacto directo. 939506840 ou 918884279

Boa tarde, Ofereço traduções de espanhol, polaco, inglês e português em qualquer combinação destas línguas. Tenho experiência como tradutora e professora destas línguas. Bons preços! Envie o documento por mensagem para combinar o preço e data de entrega. Obrigada.

Isabel de Almeida e Sousa - alemão nível C2 Professora de alemão com muita prática, dou apoio a: - alunos de alemão do secundário; - alunos universitários, - alunos da Escola Alemã desde a pré-primária, com conversação e jogos, a alunos mais avançados; - alunos do Goethe Institut - particulares, crianças ou adultos. Utilizo os métodos adoptados pelas escolar de cada aluno. Muita fluência de conversação, e utilização de métodos tanto de edição portuguesa como alemã. Confie! Comigo, não haverá mais dificuldades. O seu êxito é garantido. Explico ao pormenor e resolvo todas a dificuldades de compreensão e gramática de forma prática e acessível. Utilizo também meios audiovisuais e informáticos. Trabalhei como tradutora no Departamento de Tratamento de Audiovisuais na RTP durante 15 anos, a fazer legandagens e outras traduções.

Boa tarde, Ofereço traduções de espanhol, polaco, inglês e português em qualquer combinação destas línguas. Tenho experiência como tradutora e professora destas línguas. Bons preços! Envie o d...

Sou espanhola e desde ha dois anos estou a morar no porto donde sou professora e tradutora de espanhol. Ofreço: - aulas presenciais na minha casa ou em casa do aluno - aulas por skype - aulas gratuitas uma vez por semana (uma hora de 17:30 a 18:30, por favor solicite informação sobre o lugar das aulas) - servicios de tradução

Dou Explicações de Inglês a estudantes (adultos e crianças) - qualquer idade, nível escolar, incluindo Universitários. Também ensino Inglês para quem queira apenas aprender ou melhorar o seu Inglês, seja para novo emprego, mudança de país, ou apenas por gostar e querer aprender. Sou diplomada em Inglês e sou acreditada pela Universidade de Cambridge, através do TEFL - Teaching English as a Foreign Language. Nasci em Londres e actualmente exerço a profissão de Tradutora e Professora. Para mais informações, por favor contacte-me através de telefone ou email. O valor descrito é por hora. Sessões são de pelo menos 1H30 a 2H00 máximo por dia. Preços bastante acessíveis.

- Professora com 30 anos de experiência em Escola Pública do Ensino Básico e Secundário e 15 anos de tradutora; - Pequenos trabalhos a bom preço.

Sou uma professora com 20 anos de experiência no ensino de todos os níveis e idades. Sou ainda tradutora e autora de materiais de ensino: manual, jogos multimédia interativos e canções. Proponho sessões de apoio a quem sentir a necessidade de uma abordagem diferente na aprendizagem, porque Inglês, mais do que ser explicado, pratica-se! Sejam: - primeiros passos no Inglês, para que as crianças aprendam sem esforço e com métodos lúdico-didáticos; - jovens em idade escolar, a partir de um plano elaborado com base nas exigências curriculares, mas sem perder de vista o encanto da língua e a sua universalidade de usos; - profissionais que se vejam perante um mundo tecnológico e comunicacional cada vez mais dependente de conhecimentos de Inglês práticos e adequados à sua área de ação. Não espere que a língua se torne numa dor de cabeça - contacte-me para mais informações!

Aulas Particulares e Explicaes de Ingls: Secundrio e Licenciatura 30 EUR cada sesso presencial de 2 horas 20 EUR cada sesso presencial de 1 hora 10 EUR cada sesso online de 40 minutos DESCRIO Aulas Particulares e Explicaes de Ingls: Primeiro e Segundo Ciclos, Secundrio e Licenciatura; no seu domiclio ou local de trabalho em Guimares. Objetivo: promover a fluncia em ingls o mais rapidamente possvel. Mtodo: natural (intuitivo). Programa: uma combinao de um curso regular intensivo com atividades personalizadas e focadas no modo oral. Onde: ao domiclio ou em espaos pblicos de Guimares, Braga e Porto. Alternativamente, as sesses podem ser online. Horas: quantas horas forem solicitadas. Horrio: as aulas decorrem entre as 9h00 e as 19h00, mediante marcao prvia. Idade: todas as idades. Nveis: todos os nveis. PROFESSORA Nestes cinco anos a residir em Portugal, venho dedicando-me ao estudo da fraseologia do portugus em Portugal e no Brasil. Com nacionalidade brasileira, e ancestralidade portuguesa, estou no terceiro ano do doutoramento em ensino de Portugus como Lngua Estrangeira/Segunda da Universidade de Lisboa. Sempre fui fascinada por lnguas. Primeiro, no Brasil, obtive licenciatura e especializao em Lnguas, Literaturas e Culturas e tambm especializao em Estudos de Traduo. Depois, em Portugal, como estudante de mobilidade na Universidade do Porto, foram-me conferidos 48 ECTS em lnguas: ingls C2, espanhol C1, francs B1 e alemo A2. De seguida, ainda no Porto, candidatei-me a dois mestrados: Traduo e Servios Lingusticos e Portugus como Lngua Segunda/Estrangeira. Os dois eram muito atrativos, mas intuitivamente elegi o segundo. Mesmo assim, para contemplar o primeiro na obteno do grau de Mestre em ensino de Portugus como Lngua Segunda/Estrangeira da Universidade do Porto, foram-me conferidos 3 ECTS em Traduo Multimdia Ingls/Portugus e 3 ECTS em Traduo Tcnica e Cientfica Ingls/Portugus que integrei ao meu plano de estudos como unidades curriculares opcionais. Por fim, em Espanha, como estudante de mobilidade Erasmus+ na Universidade de Huelva por um ano, foram-me conferidos 18 ECTS em lnguas: espanhol C1, francs A2 e alemo A2. O plurilinguismo facilita o meu trabalho de ensinar ingls. Tenho vasta experincia neste tipo de ensino que compreende desde explicaes para crianas at a formao para estudantes internacionais e executivos. Por exemplo, treinei dois professores da Universidade de Birmingham e um executivo-chefe da Rolls Royce para mencionar alguns dos meus alunos. Estou bastante acostumada a trabalhar sob presso. A habilidade de traduzir outro fator que contribui para o meu bom desempenho no ensino de ingls. Suponho que isto seja graas ao conhecimento que tenho da fraseologia de outras lnguas. Por exemplo, no Reino Unido, onde morei por 12 anos, retornei ao ensino secundrio para obter GCSE em Histria, Cincias, Matemtica e Ingls e A Level em TI. Tal passo beneficiou decisivamente a minha competncia tradutora. Assim, pude traduzir documentos mdicos de pesquisa cientfica de ponta realizada pela Universidade de Birmingham. Tambm trabalhei como intrprete. Esta atividade, em particular, alargou ainda mais os meus conhecimentos ao lidar com a terminologia legal envolvida em processos do Tribunal de Famlia e a terminologia mdica usada em consultas hospitalares.

30 EUR cada sesso presencial de 2 horas 20 EUR cada sesso presencial de 1 hora 10 EUR cada sesso online de 40 minutos DESCRIO Aulas Particulares e Explicaes de Ingls: Primeiro e Segundo Ciclos, Secundrio e Licenciatura; em Guimares. Objetivo: promover a fluncia em ingls o mais rapidamente possvel. Mtodo: natural (intuitivo). Programa: uma combinao de um curso regular intensivo com atividades personalizadas e focadas no modo oral. Onde: ao domiclio ou em espaos pblicos de Guimares. Alternativamente, as sesses podem ser online. Horas: quantas horas forem solicitadas. Horrio: as aulas decorrem entre as 9h00 e as 19h00, mediante marcao prvia. Idade: todas as idades. Nveis: todos os nveis. PROFESSORA Estou no terceiro ano do doutoramento em ensino de Portugus como Lngua Estrangeira/Segunda da Universidade de Lisboa. Sempre fui fascinada por lnguas. Primeiro, obtive licenciatura e especializao em Lnguas, Literaturas e Culturas e tambm especializao em Estudos de Traduo. Depois, na Universidade do Porto, foram-me conferidos 48 ECTS em lnguas: ingls C2, espanhol C1, francs B1 e alemo A2. De seguida, ainda no Porto, candidatei-me a dois mestrados: Traduo e Servios Lingusticos e Portugus como Lngua Segunda/Estrangeira. Os dois eram muito atrativos, mas intuitivamente elegi o segundo. Mesmo assim, para contemplar o primeiro na obteno do grau de Mestre em ensino de Portugus como Lngua Segunda/Estrangeira da Universidade do Porto, foram-me conferidos 3 ECTS em Traduo Multimdia Ingls/Portugus e 3 ECTS em Traduo Tcnica e Cientfica Ingls/Portugus que integrei ao meu plano de estudos como unidades curriculares opcionais. Por fim, em Espanha, como estudante de mobilidade Erasmus+ na Universidade de Huelva por um ano, foram-me conferidos 18 ECTS em lnguas: espanhol C1, francs A2 e alemo A2. O plurilinguismo facilita o meu trabalho de ensinar ingls e portugus. Tenho vasta experincia neste tipo de ensino que compreende desde explicaes para crianas at a formao para estudantes internacionais e executivos. Por exemplo, treinei dois professores da Universidade de Birmingham e um executivo-chefe da Rolls Royce para mencionar alguns dos meus alunos. Estou bastante acostumada a trabalhar sob presso. A habilidade de traduzir outro fator que contribui para o meu bom desempenho no ensino de portugus. Suponho que isto seja graas ao conhecimento que tenho da fraseologia de outras lnguas. Por exemplo, no Reino Unido, onde morei por 12 anos, retornei ao ensino secundrio para obter GCSE em Histria, Cincias, Matemtica e Ingls e A Level em TI. Tal passo beneficiou decisivamente a minha competncia tradutora. Assim, pude traduzir documentos mdicos de pesquisa cientfica de ponta realizada pela Universidade de Birmingham. Tambm trabalhei como intrprete. Esta atividade, em particular, alargou ainda mais os meus conhecimentos ao lidar com a terminologia legal envolvida em processos do Tribunal de Famlia e a terminologia mdica usada em consultas hospitalares. Tamanha jornada levou-me a um encantamento pela produo de material didtico. Isto porque notei o que mais faz falta ao ensino de portugus: o desenvolvimento de conhecimento para a produo de material didtico eficiente, prtico e inovador. Desagrada-me a inexistncia de manuais de ensino de portugus que satisfaam os meus padres. Consequentemente, passei a criar os meus prprios materiais didticos.