TRADUTOR-INTÉRPRETE PORTUGUÊS-FRANCÊS-PORTUGUÊS EM PORTUGAL

Tradutor nativo de França, com 14 anos de experiência realiza traduções certificadas (ou não) nas seguintes combinações: PT>FR>PT. Áreas de especialidade: PT>FR * Direito: Sentenças, despachos, acórdãos (em matéria de divórcio, regulação do poder paternal, cível e litígios comerciais), petições iniciais, pedidos reconvencionais, réplicas, leis e decretos-lei, contratos diversos, protocolos, estatutos, habilitações de herdeiros, testamentos; * Área Comercial: Relatórios de actividade, relatórios e contas, balanços e demonstrações de resultados, actas de reuniões, certidões do registo comercial, apólices de seguro (nomeadamente condições gerais e particulares), processos de sinistros, comunicação empresarial, brochuras, websites, etc.; * Construção Civil: Memórias descritivas, projectos de construção e processos para Concursos públicos internacionais (Argélia, Marrocos, Tunísia, França, etc.); * Construção Naval: Memórias descritivas sobre tecnologia dos submarinos; * Medicina: Comunicações, artigos de divulgação científica, relatórios médicos, de exames, análises e cirurgias, atestados médicos; * Farmácia: Folhetos informativos sobre fármacos, relatórios de perícia; Ciências sociais: resumos de artigos de divulgações, teses; * Informática e tecnologia: softwares, manuais de instruções diversos; * Turismo: panfletos, agendas culturais; * Documentos: certidões de nascimento e casamento, certidões de registo criminal, diplomas, currículos, certidões de habilitações, etc. FR>PT * Direito: Sentenças, despachos, acórdãos (em matéria de divórcio, regulação do poder paternal, cível e litígios comerciais), contratos diversos, protocolos, estatutos, habilitações de herdeiros, testamentos; * Área Comercial: Actas de reuniões, certidões do registo comercial, comunicação empresarial, brochuras, websites, etc.; * Medicina: relatórios e atestados médicos; * Ramo automóvel: Fichas técnicas; Documentos: certidões de nascimento e casamento, certidões de registo criminal, diplomas, currículos, certidões de habilitações, etc. Escolha um profissional. Rigor e qualidade de execução Orçamento gratuito, sem compromisso